Hohoemi no Bakudan

Info:

  • English Title: The Smile Bomb
  • is a 1992 single recorded by Japanese singer-songwriter Matsuko Mawatari.
  • This song also became the opening theme of the anime series YuYu Hakusho 
  • included on its compilation album Sai-Kyou Best Selection Album.

 

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

779616_l

Hohoemi no Bakudan

By: Matsuko Mawatari

machi no hitogomi kata ga butsukatte hitoribocchi
hatenai sougen kaze ga BYUNBYUN to hitoribocchi
docchi darou? nakitakunaru basho wa
futatsu MARU wo tsukete choppiri OTONA sa

MECHAMECHA kurushii kabe datte fui ni naze ka
buchikowasu yuuki to power waite kuru no wa
MECHAMECHA kibishii hito tachi ga fui ni miseta
yasashisa no sei dattari suru n darou ne
arigatougozaimasu!

imamade nankai yoroshiku to genki ni sakenda darou
ima made nankai sayonara to naite wakareta darou
docchi darou? kurabete ooikazu wa
naka ni IKO-RU kaite choppiri OTONA sa

MECHAMECHA kanashii toki datte fui ni naze ka
norikoeru yuuki to power waite-kuru no wa
MECHAMECHA yasashii hito tachi ga fui ni miseta
kibishisa no sei dattari suru n darou ne
arigatougozaimasu!

MECHAMECHA kurushii kabe datte fui ni naze ka
buchikowasu yuuki to power waite-kuru no wa
MECHAMECHA kibishii hito tachi ga fui ni miseta
yasashisa no sei dattari suru n darou ne
arigatougozaimasu!

MECHAMECHA tanoshii toki datte wasurenai yo
itsu made mo yuuki to power nakusanai yo
MECHAMECHA hitoribocchi no hito ni ageru
kuchibiru no uragawa ni kakushite aru
HO HO EMI NO BAKUDAN!

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

English Translation

In a crowd on a city street, shoulders bumping, I’m alone
In an endless prairie, wind blowing hard, I’m alone
I wonder which is the place I’d want to cry?
Drawing two circles, I feel just a little grown-up.

Why does the gushing forth of courage and power
unexpectedly smash the extremely tortuous wall?
Perhaps it’s because of the kindness
extremely stern people had unexpectedly shown.
T – h – a – n – k – Y – o – u!

Wonder how many times we lively yelled “Nice to meet you”
Wonder how many times we parted, sobbing “Farewell.”
Wonder which one is more, if I compare?
Writing an equals sign, I feel just a little grown-up.

Why does the gushing forth of courage and power
unexpectedly surpass even extremely sad times?
Perhaps it’s because of the sternness
extremely kind people had unexpectedly shown.
T – h – a – n – k – Y – o – u!

Why does the gushing forth of courage and power
unexpectedly break even the extremely tortuous wall?
Perhaps it’s because of the kindness
extremely stern people had unexpectedly shown.
T – h – a – n – k – Y – o – u!

I won’t forget the really fun times.
I’ll never lose this courage and power.
I’ll give the extremely lonely person
something hiding behind my lips:
A – Smi – le – That’s – A – Bomb!

/end

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s