YUI – Again

Info:

  • “Again” by Yui is the first opening theme for Fullmetal Alchemist: Brotherhood , serving as the opening for the first season. It was released on June 3, 2009 in two formats: a CD and a Limited Edition CD+DVD. “Again” appears on Yui’s album Holidays in the Sun.

 

♫♫♫

Yui_again_single

Again

By: YUI

Yume no Tsuzuki Oikaketeita Hazu Nano ni
Magarikunetta Hosoi Michi Hito ni Tsumazuku
“Ano Goro ni Mitai Ni”tte Modoritai Wake Ja Nai no Nakushitekita Sora wo Sagashiteru
Wakattekuremasu You ni Gisei ni Natta You na Kanashii Kao wa Yamete yo

Tsumi no Saigo wa Namida Ja Nai yo Zutto Kurushiku Seottekunda
Deguchi Mienai Kanjou Meiro ni Dare wo Matteru no
Shiroi Nooto ni Tsuzutta you ni Motto Sunao ni Hakidashitai no
Nani Kara Nogaeretain da Genjitsutte Yatsu ka

Kanaeru Tame ni Ikiterundatte
Wasurechai Sou na Yoru no Mannaka
Bunan ni Nante Yatterannai Kara
Kaeru Basho mo Nai no
Kono Omoi wo Keshiteshimau ni wa Mada Jinsei Nagai Desho
Natsukashiku Naru Konna Itami mo Kangei Jan

Ayamaranakucha Ikenai yo ne Aa gomen ne
Umaku Ienakute Shinpaikaketa Mama Datta ne
Ano Hi Kakaeta Zenbu Ashita Kakaeru Zenbu Junban Tsuketari wa Shinai kara
Wakattekuremasu you ni Sotto me wo Tojitanda Mitakunai Mono Made Mienda Mon

Iranai Uwasa ni Chotto Hajimete Kiku Hatsugen Docchi
Mukai Attara Tomodachi Datte Uso wa Yamete ne
Akai Hatto ga Iradatsu you ni Karada no Naka Moeteirunda
Hontou wa Kitaishiteiru no Genjitsutte Yatsu ka

Kanaeru Tame ni Ikiterundatte
Sakebitakunaru yo Kikoeteimasu ka
Bunan ni Nante Yatterannai Kara Kaeru Basho mo Nai no
Yasashisa ni wa Itsu mo Kanshashiteiru Dakara Tsuyoku Naritai
Susumu Tame ni Teki mo Mikata mo Kangei Jan

Dou Yatte Tsugi no Doa Akerundakke Kangaeteru
Mou Hikikaesenai Monogatari Hajimatterunda
Me wo Samase
Me wo Samase

Kono Omoi wo Keshiteshimau ni wa Mada Jinsei Nagai Desho
Yarinokoshiteru Koto Yarinaoshitemitai Kara Mouichido Yukou

Kanaeru Tame ni Ikiterundatte
Sakebitakunaru yo Kikoeteimasu ka
Bunan ni Nante Yatterannai Kara Kaeru Basho mo Nai no
Yasashisa ni wa Itsu mo Kanshashiteiru Dakara Tsuyoku Naritai
Natsukashiku Naru Konna Itami mo Kangei Jan

 

♫♫♫

Translation

I will pursue this dream, ’cause I know it’s expected that I be serene
Upon this winding road, in the face of the crowds that bustle all around
Although it seems like I am chasing after the past,
What I want is a place where the sky is alive and like home to me
Please try to understand the truth
That this is no choice
And I wish you’d stop with that look of despair
You’re giving me

Tears are nothing but the shape of our weakness
And they won’t bring any absolution
I do not see an end to this labyrinth
Who am I waiting for~
And I write it down in the pages of my notebook
‘Cause I’m looking for the me that is still honest
I am running but I don’t even know why
From this reality

To chase my wishes I’ll carry on living
And I will always remember the depths of the darkness
I’ll face my demons and I’ll no longer run away
There isn’t a place to go
I’ll lose this feeling of being so helpless
‘Cause my whole life is ahead of me
I’ll quash the numbness
‘Cause pain’s better than the emptiness

I must apologize, I’ve really messed up and
I am so ashamed
I may not say it much,
But I know that I make you worry all the time

Back then you always could accept the things I’d done
And you’re still the same today so I’ll try not to burden you
But try to realize that I have closed my eyes
Just because the world is too harsh
And I’m willing to blind myself

Rumors that they have spread about us
I do not know which was the first one
“We were friends from the second that we met,”
Just stop with the lies already
And my heart turned red with this passion
And it almost consumed my very being
‘Cause in truth I’d held onto hope
From this reality

To chase my wishes I’ll carry on living
And I really want to scream out, but can you even hear me?
I’ll face my demons, and I’ll no longer run away
There isn’t a place to go
I still am grateful for the care you’ve shown me
So I’ll find the strength to make it count
I’ll always move onward
Facing my friends and foes alike

How do you unlock this door that has no key?
Can you think of a way?

We can’t go back to the beginning
The story is set, and our destinies too

Open up your eyes
Open up your eyes

I’ll lose this feeling of being so helpless
‘Cause my whole life is ahead of me
And the things I once abandoned
I want to try and find again

Come on, just one more time

To chase my wishes I’ll carry on living
And I really want to scream out, but can you even hear me?
I’ll face my demons, and I’ll no longer run away
There isn’t a place to go
I still am grateful for the care you’ve shown me
So I’ll find the strength to make it count
I’ll quash the numbness
‘Cause pain’s better than the emptiness

Video:

Official Music Video (Short Version)

Full Metal Alchemist: Brotherhood opening TV size (Mirrored)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s