Linked Horizon – Guren no Yumiya

Info:

  • Music and Lyrics by Revo
  • Performed by Linked Horizon
  • Opening theme for the anime Attack on Titan/Shingeki no Kyojin

 

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

Linked Horizon Guren no Yumiya 紅蓮の弓矢 lyrics

Guren no Yumiya

By: Linked Horizon

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!
Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)
Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)

Fuma reta hana no namae mo shirazuni
Ji ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugoda…

Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no an’nei… Kyogi no han’ei… Shiseru kao no “jiyuu” o!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushida Jouheki no sono kanata emono o hofuru Yegar
Hotobashiru shoudou ni sono mi o yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu
Guren no yumiya

Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)
Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)

Ya o tsugae oi kakeru yatsu wa nigasanai
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai

Genkai made hikishiboru hachikire-sōna jibun
Yatsu ga ikitaeru made nandodemo hanatsu

Emono o korosu no wa
Dō gu demo gijutsu demonai
Togisumasa reta omae jishin no satsuida

Wir sind der Jäger homura no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger kōri no you ni hiyayaka ni!
Wir sind der Jäger onore o ya ni komete!
Wir sind der Jäger subete o tsuranuite sei ke!

Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono

Nani hitotsu risuku-nano serowanai mama de nanika ga kanau-nano……

Angu no sōtei… Tada no gen’ei… Ima wa mubōna yuuki mo…
“Jiyuu” no senpei… Kake no kōsei
Hashiru dorei ni shōri o!

Kase rareta fujōri wa shingeki no koushida
Ubawa reta sono chihei sekai o nozomu eren
Tomedo naki shōdō ni sono mi o okasarenagara yoiyami ni shi o hakobu
Meifu no yumiya

Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)
Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)

♫♫♫♫♫♫

Translation

Are you prey? No, we are the hunters!
Crimson Bow and Arrows
Not knowing the name of the trampled flower
Birds that have fallen from the sky tire of waiting upon the wind
Prayers won’t change anything
Only the resolve to fight can change the (Undesirable Present Situation)[present]…
You pigs who sneer at our will to step over corpses and march onwards
Enjoy the peace of livestock…false prosperity…”freedom” of the dying wolves that hunger!
The humiliation of entrapment is our cue to counterattack
Beyond the castle walls lies a (hunter) killing his prey
With a surging (killer impulse) scorching his body, he pierces the dusk scarlet
With a crimson arrow
Drawing his bow, he takes after his target; he won’t let it escape
Releasing his arrow, he closes upon it; he won’t let it escape
He bends his bow to its limits, the string on the verge of snapping
He’ll release it, time and time again, until (his target) draws its last breath
What truly kills a prey
Are not (weapons)[tools] nor your skills at using it
But your own sharp killing intent
We are the hunters -) passionate as flames!
We are the hunters -) cold as ice!
We are the hunters -) pour your heart and soul into your arrow!
We are the hunters -) boldly go forth and pierce through everything!

Attack on the titans.
The boy from back then will soon take up the sword.
Who only laments his powerlessness won’t be able to change a thing.
They boy from back then will soon take up the black sword. Hate and rage are a double-edged blade.
Soon, one day, he will bare his fangs against fate.
Ones that could hope to change anything
Are ones who could bear to abandon anything
Without bearing any (risk) at all, how could you hope to attain anything…?
Foolish assumptions…they are but mere phantasms…right now, we could do with even reckless courage…
The advance guards of (freedom)…betting on their offensive
Victory to the charging slaves!
All this absurdity forced upon us are our cue to attack
Deprived of his horizon, (The boy from that day)[Eren] yearns for “freedom”[the world]
With relentless (killer impulse) assailing his body, he carries violet* to dusk-
With an arrow from Hades

Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)
Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)

Video:

Attack on Titan opening (TV size)

Full version 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s