Sakura Mitsu Tsukki (The Moon That Fulls With Cherry Blossoms)

Title: Sakura Mitsu Tsukki

Alternative: The Moon That Fulls With Cherry Blossoms | Cherry Blossoms Honeymoon

Artist: SPYAIR

Album: Sakura Mitsu Tsukki

Anime: Gintama 13th Opening (Overall)

Image

Romaji

♫♫♫

haru no yoru hitori datta
monokuro no sora tameiki ga kieteku
ashibaya na hito no nami
tada mitsumete sa zutto matteitanda

sakura hiraitemo mada samui yoru ni wa
omoidasunda kimi no kao wo
heiki na no daijoubu sa fuzakete te wo furu boku
ano hi kimi to kawashita yakusoku

bokura wa bokura wa ano kaketa tsuki no
hanbun wo sagashite
kodoku wo wakeau koto ga dekita nara
mou ichido chikau yo

shikakui benchi suwari bon’yari nagameru sora
omoidasunda kinou no you ni
sasayaka na egao mo sasai na iiai mo
doredake boku wo tsuyoku saseta darou

arekara arekara ano kaketa tsuki no
hanbun wo sagashite
itsuka wa itsuka wa sakura no hanasaku
mangetsu no moto e to

utsurikawaru machinami bokura sekasu you
kimi wa ima doko de nani wo shiteru no
sorenari no kurashi sorenari no shiawase
soredemo mada oikaketeru

♫♫♫

___________________________________________

English Translation

♫♫♫

One spring evening.. on my own
Monochromic sky.. my sigh fading away
Looking into the brisk swarm of passers-by..
.. with a fixed stare.. I was waiting the whole time

Cherries may have already bloomed but, all these nights, that are still chilly..
.. I remember.. your face
– You alright? – I’m fine.. waving hand with a silly expression, I..
.. later that same day, together with you.. took a mutual vow..

.. for the two of us.. the two of us, to together seek out the other half..
.. of that waning, chipped moon
If only this loneliness, too, could be chipped and shared..
.. then I’d take the same vow once more

On a square bench.. sitting, gazing, with a vacant look, up at the sky..
.. again I remember.. the same thing as yesterday..
.. and your tender smile.. and our petty squabbles..
.. just how much are all those, supposed to have toughened me up?

And ever since.. ever since, I’ve sought after the other half..
.. of that waning, chipped moon
One day.. someday, I’ll find it.. the full moon..
.. that cherry blossoms will bloom to

In the ever-changing scenery of the townscape, we, are as if fast-forwarding ahead
Just now.. where are you.. doing what?
Each of us.. busy with our own lives.. each having our own happinesses..
.. and yet, we’re still in pursuit

The two of us.. the two of us, together seek after the other half..
.. of that waning, chipped moon
If only this loneliness, too, could be chipped and shared..
.. once more…
And ever since.. ever since, I’ve sought after the other half..
.. of that waning, chipped moon
One day.. someday, I’ll find it.. the full moon..
.. that cherry blossoms will bloom to

♫♫♫

Repost from: http://kyuzodono.wordpress.com/2013/03/13/sakura-matsu-tsuki/

Photo from: soundcloud.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s